К слову, если кто-то заинтересовался этой проблемой так же, как и я -- мне удалось выяснить, что проблема в chrome, т.к. даже если печатать две обыкновенные картинки (это весь контент на странице), то в adobe reader x они будут долбанными. Если я печатаю через линуксовый браузер epiphany, то всё ок.
UPD: Когда делаю pdf через браузер Opera, картинки выглядят нормально, но шрифты долбанные, мне кажется, проблема в софте adobe x версии
UP1: Если делать печать через "Microsoft print for PDF", то картинки отображаются нормально, но ломаются шрифты
UPD2: Png загружаются нормально, также если прогнать jpg картинки через photoshop в !ОПЯТЬ ЖЕ! jpg формат, то они чинятся.
Не знаю, в чём дело, но если у кого-либо возникнет та же проблема, рекомендую воспользоваться jimp или image-magic, чтобы преобразовать битые картинки в png