API почты позволяет все, что позволяет почта, в т.ч. создавать папки и создавать правила, но документации вы на него не найдете, потому что это внутренний API веб-приложения и он может меняться. Возьмите fiddler (или даже просто средства разработчика в браузере), сделайте через web запросы на создание папки/создание правила, посмотрите какие запросы с какими параметрами идут к
https://e.mail.ru/api/v1
Ну или просто автоматизируйте действия в браузере с помощью Selenium.
