Оба варианта должны работать, как и раньше. К роутам нигде не добавляются никакие глобальные параметры типа локали и прочего? Слишком мало данных для какого-либо ответа, тебе поможет дебаг.
написали либу для СДЕК? да. я пытался ее юзать. Но она плохая. Там требуется для калькуляции вводить габариты помимо веса. А api 2 версии не требуют их ввода.
А не приходила тебе в голову мысль, что когда писалась эта либа, никакого API v2 не было?