Сколько-нибудь полных открытых данных о пробках на территорию России практически нет. У коммерческих поставщиков они есть - например, у Яндекса.
https://tech.yandex.ru/maps/jsbox/2.1/traffic_cont...
Однако, Яндекс запрещает использовать свои данные вне своего API карт, что означает, что в leaflet вы это использовать не можете.
