В общем, я нашел.
Есть такие системы, которые могут вытаскивать строки текста из html, давать их на перевод, а потом строки с переводом встраивать обратно в нужные места html-кода.
Вот пример такой системы. Бесплатная.
www.omegat.org/ru/downloads.html 
