JSLik

Вы правы, C# вполне подходит для написания клиент-серверных приложений. По литературе про написание серверных приложений можете посмотреть тут - Сетевое программирование в С# и .NET