Столкнулся с похожей проблемой.
Причина была в следующем:
в шаблоне при включении management_form было указано не верное название форм,
В моем случае вместо {{ formset.management_form }} я указал
{{ add_formset.management_form }}. то есть я в шаблон передал formset а указал add_formset (переменную из другого представления).
