Напомните как фиксится это проблема?

Trajor: можно display: table на .right применить :-) или для .left использовать position: absolute. Если overflow не подходит.