Вам однозначно надо править PHP шаблон. Предлагаю вам самый лёгкий путь
1) Жмёте ПКМ - Просмотр кода элемента ( открывается Сrhome консоль )
2) Запоминаете айдишник блока, класс или какойто кусок кода статичный.
3) Открываете Notepad ++, жмёте поиск в файлах и ищите кусок нужного кода/айдишник/класс
4) Сравнивайте полученный результат с консолью хрома, если совпадение есть ->
5) Творите
Есть ещё не лёгкий открыть сразу php файл, который отвечает за вывод данного блока в WP, и там искать вывод контента и править, но для этого вам нужно знать какой документ за него отвечает. Заметьте в ВП на одной странице берётся информация с нескольких документов, всё в зависимости от того, где нужный элемент и что это - статичный контент или плагин.
Для изменения отступов и т.д., всё что касается дизайна элементов, НО НЕ их очерёдности вывода делается в стилях CSS