Humsterkill

Тогда проверьте в Макоси, видися ли адаптер в устройствах.

Если да, то Видит ли он другие сети SSID?

Если чем то не устраивает порт форвардинг, то поставь се впн и будешь коннектиться как бы из локальной сети.
Не вижу проблемы с коннектом на ип роутера ( лучше дднс имя) на внешний порт с последущим форвардингом на ваше приложение. Поясните что не так?

Если правильно понял, то вопрос заключантся в переполнении почтовых ящиков на хостинге.
Думаю самый легкий вариант , это поставить юзерам почтовые клиенты, которые вытягивают письма с удалением копий на почтовике (хостинге), тем самым очищая пространство.
Думаю это будет проще, чем городить и настраивать локальный почтовик.