header('location: thank-you.html') идет вывод ответа echo json_encode($response), поэтому не срабатывает переадресация на нужную страницуif (!$mail->send()) {
$message = 'Ошибка';
echo $message;
} else {
header('location: thank-you.html');
}