Елена

Решила вопрос с помощью доп поля ACF с типом "таксономия". Надо было сразу с него начинать)

<?php $cats = get_terms(
                    array(
                        'taxonomy' => 'product_cat',
                        'hide_empty' => false,
                    )
                );

                global $post;
                $term_slug=$post->post_name;

                $i=0;
                foreach($cats as $item){ $i++;
                    if($i ==1){
                        $current_cat = $item->slug;
                        if(isset($_GET['cat'])) {
                            $current_cat = $_GET['cat'];
                        }
                    }
                }

                $terms = get_field('cats');

                if( $terms ): ?>
                        <?php foreach( $terms as $term ): ?>
                            <a href="/<?php print "$term_slug"; ?>/?cat=<?php echo $term->slug; ?>" class="nav_category_catalog w-inline-block">
                                <div><?php echo $term->name; ?></div>
                            </a>
                        <?php endforeach; ?>

                <?php endif; ?>