"нужно поставить в настройках раскладки английскую раскладку загружаемой по-умолчанию. После этого проблемы во всех приложениях (файрфокс, либроффис) исчезли, т.е. горячие клавиши работают одинаково на обеих раскладках (кроме одного дополнения на файрфоксе)."
с форума убунту (старая тема)
forum.ubuntu.ru/index.php?topic=12758.msg90266#msg90266 
