Gilf

@Petroveg а как собственно будет организована висячая пунктуация? В твоем примере мы найдем все слова, которые были перенесены. В этих словах мы можем заменить символ переноса, примерно так:
codepen.io/iiil/pen/pAmtc
Но при таком способе виден пробел в конце строки.

codepen.io/cleric/pen/xsdfv
Обычный поиск с помощью RegExp результат не даст — будут найдены все слова.

Для получения результата применяем цикл с exec, найденный текст превращаем в объект Range, у которого можно найти все области с помощью getClientRects. Дальше просто — если количество областей 2 и больше, мы нашли перенесённое слово.

Первоначальная реализация была доработана при активном содействии @iiil, за что всяческие ему благодарности:)