GajdukDaniil

Это называется фасетный поиск или фасетный фильтр.
Он бывает как модуль в CMS, как библиотека, ну и зная его название вы можете найти какой-то туториал на эту тему.