Для начала узнайте, есть ли запросы вообще в вашей тематике хотя бы по вордстату. Если есть примерно "перевод сайта www.domain.ru" то используйте это в заголовке рубрики. Записи естественно переводите как есть, в данном случае, вам надо кинуть клич среди других разработчиков, что лично Вы переводите какой-то интересный всем блог. Если это слишком узкая тематика, то в этом случае будет больше прямых заходов на сайт или рубрику. Если же кол-во запросов >1000, то в таком случае изучайте выдачу.
Но в вашем случае при переводах, лучше всего кидать клич на дев формуах, блогах и заказывать статьи на других дев блогах из ряда "Мол тут Вася вообще делает добро в мир, переводит офигенный блог, тут можно почитать допустим про ... и т.д."
Собственно если блог в Дев направлении, то развивать вам надо больше блог и его главную страницу + какие-то отдельные подрубрики из ряда "Дев на C#" "Начать изучене C++" и т.д.