Родион Мун

Разве что так или через js:

<div class="img-with-gradient"></div>

.img-with-gradient
{
    background: linear-gradient(to bottom, rgba(0, 0, 0, .5) 0%, rgba(0, 0, 0, .5) 59%, rgba(0, 0, 0, 0.5) 100%), url('http://lorempixel.com/400/400/') no-repeat;
    width: 400px;
    height: 400px;
}

Только на css, насколько я знаю, реализовать никак не получится.