Чтобы переключить фокус на следующую ячейку, нужно использовать
becomeFirstResponder()
Есть реализация, но на Objective-C. Что-то подобное можно найти и на Swift:
https://stackoverflow.com/a/41955553/10396231
Шаги такие:
1. Используя
indexPath, достаём следующую ячейку
2. У
textField следующей ячейки вызываем
becomeFirstResponder() 
