Flexx0

Вот здесь (см. в комментариях) описывался подобный вариант с рабочим примером плагина. Вам нужно только подправить функцию вывода под свою выборку (т.е. под таксономию или метаполе). В плагине выборка осуществляется по определенному содержимому метаполя. Правда без ajax-а, руки не дошли.

$('.two').each(function () {
     const $this = $(this);
     const index = $this.prop('id').split('-')[1];
     $('#one-' + index).append($this);
});