У вас явно nginx запрещает эти пути, что и правильно.
Попробуйте правилами для .htaccess переделайте путь к нужной папке, если хочется чтобы открывался из каталока шаблона.
Как вариант - шлите php скриптом через smtp.
Почту для домена привязать в яндекс (гугл), шаблоны рассылок составить по правилам, добавить возможность отписки от базы и пожалуйста. Быстро, просто и надёжно.
