Для решения задачи, я выключил iptables и силами route с обоих сторон настроил обычную маршрутизацию сетей 10.8.0.0 и внутреннюю сеть за openvpn. Собственно из сети 10.8.0.0 доступ имеет только та машина, на которой есть противоположный маршрут. Всем спасибо.