Фёдор

На мой вкус надо выбирать из:
контейнер
хранилище

В принципе, контейнер весьма точно, но немного по-гиковски (хотя другие особо и не пользуются S3) и не очень по-русски. Хранилище — что-то среднее, между точностью и звучностью.