Помоему вам нужно воспользоваться INNER JOIN
$sql = $db->super_query( "SELECT SUM(news_read) as news_read FROM " . PREFIX . "_post_extras
INNER JOIN " . PREFIX . "_dle_posts ON " . PREFIX . "_dle_posts.category = " . PREFIX . "_post_extras
WHERE category='1'" );
