Итак, что я хотел предложить.
Допустим есть файл с указанным текстом.
Проанализировав текст мы видим шаблон что весь текст, который нужно перевести начинается с
"\" и заканчивается на
\"".
соответственно, нам нужно выделить все такие кусочки в тексте.
Для этого нам помогут стандартные возможности редактора и регулярные выражения и всего 5 секунд времени, после того как приноровитесь:
1. Нажимаем
CTRL+F - поиск по тексту.
2. Переключаем поиск в режим регулярных выражений, нажав
ALT+R (или на третий значок, который со звёздочкой, после поля ввода)
3. Вводим соответствующее регулярное выражение:
\\"(.*)\\"
4. Нажимаем
ALT+Enter чтобы все найденные участки выделились в режиме мультивыделения.
5. Нажимаем горячую клавишу плагина гугл транслейта для перевода
ALT+SHIFT+T
6. Так как в некоторых местах мог добавиться лишний пробел в начале между:
\" ->
\ ", то нам осталось это починить.
7. Нажмём
CTRL+H
8. Выключим режим поиска по регулярным выражениям (см пункт 2)
9. В первом поле введём текущее состояние того, что хотим заменить -
\ "
10. В нижнем - на что хотим заменить -
\"
11. Нажмём
CTRL+ALT+Enter (или правую нижнюю иконку - заменить всё).
12. Готово. Текст переведён, лишний пробел исправлен. Никаких плагинов - 5 секунд времени.
