А по-другому никак? Мне надо загружать страницу каждые несколько секунд и парсить ее. Как-то некошерно рассеивать вычислительные ресурсы на перерисовку и компоновку страницы JS'ом, особенно когда мне надо только то что там уже есть в исходнике.
Или вы о том что там AJAX'ом подгружается содержимое форума? Это какой-то быдлокодинг уже. Хотя может так и есть. Страницы в Steam'е тяжелые.