Есть такая штука:
dokan-dev.net/en/
Нечто вроде линуксового FUSE. C ctnm. Позворяет создать файловую систему, которой вы управляете из приложения. Работать с сетью она не умеет, но она используется в одном из игровых плагинов (World of Tanks, XVM-stat ) именно для работы с сетью как раз в той форме, что вы описали.
Вот ссылка на репозитарий плагина:
code.google.com/p/wot-xvm/source/browse/trunk/src#src%2Fxvm-stat%2FDokan
Думаю, исходники можно приспособить для ваших целей.
Там же есть реализация того же самого под linux с помощью fuse.
