Есть рабочий способ.
Можно закрыть стоящее не на своём месте окно и восстановить его через
История - N вкладок - Восстановить окно. Окно отобразится последним в группе на Панели задач.
Перебором выстроить нужный порядок внутри группы окон Хрома.
Для удобства пользования можно именовать окна, например так:
(
Дополнительные инструменты - Добавить название окна)