Немного подправил конфиг на сервере, добавил:
bcrelay eth1
listen X.X.X.X
где-х.х.х.х - адрес физического интерфейса, теперь клиент при подключении пишет, что не может найти пароль для подключения, хотя пароль указан в файле /etc/ppp/chap-secrets
tcp 0 0 0.0.0.0:1723 0.0.0.0:* LISTEN 1609/pptpd
не смотря на то, что логи настроены на сервере, в /etc/ppp/pptpd-options прописано loffile /var/log/pptpd.log
сам pptpd.log пустой
bcrelay eth1
listen X.X.X.X
где-х.х.х.х - адрес физического интерфейса, теперь клиент при подключении пишет, что не может найти пароль для подключения, хотя пароль указан в файле /etc/ppp/chap-secrets