EaS

Вы уверены, что вам этом поможет? Даже обычный breakpoint с навешанным на него макросом, ИМХО, работает весьма не шустро. А вы хотите поставить по такому на каждую инструкцию. Боюсь, вы не дождетесь окончания сбора логов. Возможно, проще найти другой подход к проблеме?

PS как подписаться на получения e-mail при новых ответах?

Точно не уверен, но может после dlopen посмотреть как мапится dll-ка в память, и подгрузить отладочную информацию, примерно так: sourceware.org/glibc/wiki/Debugging/Loader_Debugging
Начинать читать примерно с info proc mapping.

НО! я почти уверен, что это будет не оптимальный способ, и можно сделать проще.