Подход, предложенный по ссылке — в принципе верный. Нужно использовать win32-codecs. В Ubuntu конвертация завелась без какой-либо настройки.
Конфигурация: Ubuntu 10.10, MPlayer 1.0rc4-4.4.5, w32codecs 1:20110131-0.1medibuntu1.
Вывод mplayer следующий:
Playing 263193694.wav.
Audio only file format detected.
=======================================
Opening audio decoder: [acm] Win32/ACM decoders
Loading codec DLL: 'lhacm2.acm'
Loaded DLL driver lhacm2.acm at 74f80000
AUDIO: 8000 Hz, 1 ch, s16le, 4.8 kbit/3.75% (ratio: 600->16000)
Selected audio codec: [lhacm2] afm: acm (Voxware AC aka Lernout & Hauspie CELP and CBS codecs)
Поставил на виртуалку FreeBSD. MPlayer установил с помощью pkg_add, win32-codecs из портов. Получил тот же ответ Mplayer_a, что и в вопросе. На мысль навела строка «Enable it at compilation» — в пакете не включена поддержка win32 кодеков.
Пересобрал Mplayer из портов:
cd /usr/ports/multimedia/mplayer && make deinstall install clean
В инсталляторе поставил галочку напротив WIN32. Как в инструкции по ссылке, создал ~/.mplayer/codecs.conf, прописал там абсолютный путь к lhacm2.acm.
Всё заработало. Попробуйте сделать так.
