даже если бы было можно заменять файлы в res то как вы это видите без интернета ?
Ну обновлять или нет в моём понимании решал бы пользователь при доступе к интернету. В зависимости от того хочет он получать новую информацию или нет. Т.е может и не обновлять и пользоваться программой без интернета со старыми данными.
Спасибо за ваш вариант и за ответ