Не я бы сделал так:
в .htaccess прописал бы что все обращения по адресу: www.sitename.ru/apps/*
шли бы в файл обработчик, который мог бы делать редирект или еще что-то.
И второй файл бы обрабатывал из корня или из папки /i/ в зависимости от того что у вас является корнем для обработки.
И по всем обращениям проверял есть ли файл по локальному адресу: www.sitename.ru/apps/sitename.ru/i/logo.png и выдавал бы его контент в браузер.
