Очень просто:
1. Размещаем документ на Google Drive.
2. Размещаем ссылку на него на странице Confluence.
3. Слева от ссылки будет маленькая иконка, обозначающая ссылку. Нажимаем на нее и в выпадающем меню выбираем самый нижний пункт (см. рисунки).
В результате у Вас встроенный в страницу Confluence документ MS Office.