Судя по всему, вопрос касается облачной, а не коробочной версии Битрикс24.
Для воздействия на облако можно использовать лишь битриксовскую JS-библиотеку, но не собственные скритпы. Но вашу задачу с помощью неё не решить. Свои CSS-стили в облако тоже не встроить.

Это вам нужно либо переходить на коробку, либо закрывать сотрудникам доступ к контактам в стандартных настройках CRM и встраивать собственное мини-приложение которое будет отображать им лишь нужные данные, получая их по REST API.