Diman89

Воспринимай это как “1 порт на контроллере = 4 sata/sas по 3/6/12gbps”, те к 1 порту можешь подключить до 4 оконечных устройств (дисков) с указаной максимальной канальной скоростью
Либо взамен дисков аналогичные контроллеру устройства (с таким же или аналогичным портом) - полки, экспандеры и пр

Подключить новый винт, сделать его online, запустить ребилд (если сам не начался). Перед выдергиванием старого винта возможно нужно вывести его в offline

1. исходя из разъемов полки (SFF-* вполне)
2. можно, если опять же разъемы. управлять - если полка того же производителя, то...MSM подключается к нужному контроллеру и управляет им.
3. да