курл - тупо транспорт: что ему выплюнулось по цепочке, то он и вернул.
другими словами: ответ прокси вполне нормален. если он вас смущает, отфильтруйте его.
валидация на клиенте - это просто форма интерактивности и отзывчивости. обычно она просто проверяет соответствие введённых данных формальным признакам.
если всё окей, отправляем форму на бэк и там валидируем повторно. как это делать: прямой отправкой или аяксом - это дело десятое.
В урлах используется только обычный слэш, поэтому и проблем на фронте никаких нет.
На бэке используемый в пути слэш зависит от оси. У меня были проблемы с этим, но в мохнатые годы. Сейчас вроде как уже норм, но экспериментировать как-то не хочется.