Добрый день. В кабинете Яндекс.Деньги попробуйте указать /?wc-api=WC_yandexmoney_gateway.
Я мучился с халявной версией, но после оплаты он возвращал на главную страницу сайта, а не на страницу оформленного заказа и статусы плохо менял.
Вот тут продают плагин, версия полностью функционирует https://woohelp.ru/shop/plagin-yandeks-dengi-dlya-...