Сергей delphinpro, да отлично, только мой пример немного не правильный. А можно ли добиться такого же эффекта лишь с текстом и без span. Т.е текст изначально в .item ( менять структуру крайнее не желательно сейчас )
Спасибо) единственный минус if else или switch case в том что нельзя масштабировать. Т.е если в будущем они захотят новый язык , из админки добавляют его и заполняют новые страницы. А в данном случае if , else при добавлении нового языка , надо добавить новые поля и условия для вывода =)