Учитывая вашу ситуацию, пожалуй вариант со всплывающим окошком о том что сайт старый — самое то. Единственное, лучше не всплывающее окошко (т.к. и режут такие вещи многие браузеры / подавители рекламы, и раздражает). Просто где-то наверху большими красными буквами — вы просматриваете старую-архивную версию сайта. Перейти на новый сайт можно во вот этому УРЛу тыць.