DDwrt100

Широковещание происходит на том канале, на котором сидит точка.

Если честно у вас не роутеры, а точки доступа.
Отсюда вот такие важные вещи.
Это комбинированое устройство. Обычно если присмотреть к портам там помечено что то типа порт для интернета(WAN) и штуки 4 порты для локальной сети(LAN). Порты для локальной сети не несут логику L3. Тоесть вы эти порты не можете натить, назначать ip адреса. А вот порт для WAN это умеет.

Отсюда Если вы хотите все разместить в одной подсети, соединять точки доступа необходимо через LAN порты.
В этом случае схема будет подобна как будто вы соединили 4 свича. Грубо говоря в этой схеме у вас одно устройство имеет DHCP и доступ к интернету , а остальные просто подхватывают все настройки.

Если вы хотите 4 сегмета. То вам надо сделать соединение WAN - LAN портов . Ниже стоящие WAN порты получают по DHCP от вышестоящего роутера.

По поводу Wi-FI собственно как его организовать не имеет значения. Можете выдать один SSID всем устройствам , можете разные. Если у вас будет один пароль и один SSID возможно устройство будет само переключаться на новую точку.
Если смотреть в сторону проектирования wi-fi сетей то там рекомендация не плодить лишние ssid.

Хорошо бы увидеть схемку, где указаны шлюзы, и точки с которых проводиться тест.
Как понимаю проблема видна при пересечении вланов. Vlan1 и Vlan 9. Для начала проверьте что шлюз по умолчанию стабильно дсотупен из своих подсетей.

эхх , насколько я помню. На втором уровне секвенция пакета не производиться. Просто добавляется служебная информация которая приписывается к пакету. Если объем пакета получается больше чем MTU порта , пакет будет отброшен.

То что видно по схеме.
У вас есть два сегмента, сервер с адресом 192,168,0,2 является точкой пересечения , указанных сетей.
У него должно быть два интерфейса , 192,168,0,2 в сторону сети (192,168,0,3) и еще один ip адресс должен быть на втором интерфейсе в сети 192,168,1,0.
Адрес в сети 192,168,1,0 будет шлюзом по умолчанию или шлюзом(для входа в сеть 192,168,0,3) для сегмента 192,168,1,0.
Собственно как трафик доходит до сервера 192,168,0,2 , сервер должен выполнить роль маршрутизотара , и вы уже находитесь в сети 192,168,0,3

UPD: Посмотрел более внимательно схему. Вам нужна точка пересечения или по другому шлюз. Если свич с адресом 0,254 имеет функции L3 то можно там поднять интерфейс в сети 1,0. или по другому вам необходимо устройство которое может маршрутизировать.