Возможно ли произвести модернизацию игрового контроллера?

Не как контроллер) Видится только шлем виртуальной реальности. Уже с ним непосредственно работают контроллеры.

Возможно ли произвести модернизацию игрового контроллера?

Контроллер специфический. Если бы это был обычный геймпад, то да. А с этим конкретно проблемно. Готовых решений нету.