CwenZ

Возможно, на сервере стоит ограничение на количество загрузок однотипной страницы в секунду. При интервалах в 10-15 секунд проблема сохраняется?

Нету. Можешь свой написать - куда дешевле будет :)

Если я не ошибаюсь (а я достаточно неопытен и могу ошибаться), то можно же сделать так:

<?php
$txtphoto = file('photo.txt');
$strphoto = $txtphoto[ array_rand($txtphoto) ];
unset($txtphoto);
echo "<a href=\"$strphoto\">$strphoto</a>";
 ?>

И переписать .htaccess вот так:

RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
AddDefaultCharset UTF-8