Судя по всему, вам сначала нужно блокировать загрузку скрипта /exam/js/main.module_9dae9.js с помощью API webRequest
https://developer.chrome.com/docs/extensions/refer...
а затем уже добавлять на страницу скрипт 127.0.0.1:8000/main.module_9dae9.js