Возможно сработает если прописать алиасы для действующих аккаунтов.
В /etc/aliases добавляете запись типа:
user@oldserver: user@oldserver.company
Перезагружаете postfix сервер через /etc/init.d/postfix/restart или командой postmap /etc/postfix/virtual обновляете информацию об алиасах.
