Couraga

gpupdate /force на клиенте и ребут

Правой кнопкой на пользователе в "Пользователях и компьютерах" -> Переименовать. После переименования появится окно, где можно поправить фамилию.