Вместо вот этого:
formPopupTimeout = setTimeout(function(){$('.form-popup').fadeOut(300);}, 3000);
Используйте:
formPopupTimeout = setTimeout(function(){$('.form-popup').fadeOut(300);window.location.href="SOMEURL"}, 3000);
Ну естественно, что вместо "SOMEURL" пишите свою ссылку