CheNet

youtube-dl не ограничивает скачивание её ограничивает сам ютуб, часто помогает перезапуск скачки, возможно даже что это тот самый throttling.
да и сам youtube-dl давно не обновлялся, попробуйте его форк yt-dlp возможно с ним будет нормально.

https://jsfiddle.net/8wd0zLvy/

$(document).ready(function() {
  $(document).on('mouseenter', 'tbody > tr', function() {
    $(this).find('td').addClass('hide');
    $(this).append('<td colspan="3" id="new">enter</td>')
  });

  $(document).on('mouseleave', 'tbody > tr', function() {
   $(this).find('td').removeClass('hide');
   $("#new").remove();
  });
});

.hide {
  display: none;
}

Студентам в начале курса говорила, кто хорошо в детстве играл в лайнс, тетрис и подобное, тот будет хорошо верстать.
Верстка это обычная геометрия средней школы записанная с помощью тегов и раскрашеная/подвинутая стилями. Всё.
Всякие JS и т.д. это просто следующий этап.

План действий может быть таким:
1. Берете/получаете макет
2. Внимательно рассматриваете его, мысленно разбивая на блоки. Думаете что куда может/должно растягиваться или уменьшаться при изменениях экрана и увеличении/уменьшении контента.
3. Если п.2. сразу не осилился, идете гулять или спать.
4. Возвращаетесь к п.2.
5. Верстаете понятные большие блоки, затем их заполняете. Разбивайте задачи более простые.

По началу полезно пролистывать справочник, потому что в голове остаются часто используемые решения, а о других возможностях забывается.

А совсем без проблем не выйдет, потому что экранов много, браузеров много, хотелок у заказчиков еще больше. Хорошо, когда эти хотелки интересные :)

1. Сначала сделайте простой запрос (без авторизации) для получения произвольного кода (на сервере генерируем случайный ключ и возвращаем)
2. Полученный ключ (code) кодируем на клиенте через SHA256 (code+username+password)
3. Делаем запрос авторизации отправляя шифрованный код
4. На Сервере проверяем в базе комбинацию SHA256(ключ+полеUSER+полеPASSWORD). Если нашли - Вуаля! и убиваем ключ

Таким образом будет отправляться всегда новый код для авторизации и снифферы не уловят ваши данные.