Cawabunga

cache: false поставить в $http.get? Рандомную циферь можете добавлять к запросу каждый раз, ETagи юзать.

https://docs.angularjs.org/api/ng/service/$http
If you set the default cache to false then only requests that specify their own custom cache object will be cached. Оттуда.

Что тут вообще происходит:

<div class="left" id="test">
<div class="right" id="test">
<div class="left" id="test">
<div class="right" id="test">

Пожаловаться → вопрос оскорбительный

wtf?
Вообще-то айдишник должен быть 1 на страницу.