Causon

Не так то, что вы не читаете документацию.
По-умолчанию, реплай клавиатура имеет тот же самый размер, что и клавиатура используемая телефоном, из-за этого, если кнопок мало, то они будут увеличены по вертикали. Что бы их уменьшить используется параметр resize_keyboard=True:

Requests clients to resize the keyboard vertically for optimal fit (e.g., make the keyboard smaller if there are just two rows of buttons). Defaults to false, in which case the custom keyboard is always of the same height as the app's standard keyboard.

Это специальная кнопка KeyboardButtonRequestChat

Пример:

KeyboardButton(
            text="Группа с форумами",
            request_chat=types.KeyboardButtonRequestChat(
                request_id=1,
                chat_is_channel=False,
                chat_is_forum=True
            )
        )