Caesar0117

Назначаешь сочетание кнопок на "Change All Occurrences", выделяешь текст, жмёшь сочетание и правишь все выделенные части разом как душе угодно.

Скорее всего там есть дефолтная комбинация, но я хз какая.

Не нужна никакая индексация, просто при клике определяйте какой элемент был кликнут, находите трек внутри этого элемента.

<audio id="player"></audio>
<ul id="playlist">
  <li data-src="https://freesound.org/data/previews/447/447951_4716066-lq.mp3">tarck1</li>
  <li data-src="https://freesound.org/data/previews/447/447896_7020227-lq.mp3">tarck2</li>
  <li data-src="https://freesound.org/data/previews/447/447949_9080507-lq.mp3">tarck3</li>
</ul>
<script>
player.addEventListener("canplay", myAutoplay);
player.addEventListener("canplaythrough", myAutoplay);

function myAutoplay () {
  player.play();
}

playlist.addEventListener('click', function(evt) {
  const track = evt.target.closest('li[data-src]');
  if (track) {
    player.src = track.dataset.src;
  }
});

</script>

https://jsfiddle.net/Lp3c27ah/